1 00:02:31,093 --> 00:02:34,031 Napokon sam prošlog siječnja pjevao je Martin Whistler 2 00:02:34,032 --> 00:02:36,135 na jednom od rubnih planeta. 3 00:02:36,136 --> 00:02:39,372 Od tada sam u lovu posljednji iz njegova kulta ubojica. 4 00:02:39,540 --> 00:02:43,801 Zovemo ih Tranceri: robovi Whistlerove psihičke moći. 5 00:02:44,118 --> 00:02:46,837 Ne stvarno živ, nedovoljno mrtav. 6 00:02:46,877 --> 00:02:50,362 Sada je srpanj... i umoran sam. 7 00:02:50,486 --> 00:02:52,807 Stvarno umoran. 8 00:02:53,552 --> 00:02:57,700 Daj mi srednje nasjeckani odrezak. Pržite mahune u dubokom ulju? 9 00:02:57,701 --> 00:02:59,644 Naravno, dušo. 10 00:02:59,645 --> 00:03:03,422 Daj mi stranu mahuna i veliku Colu. Bez leda. 11 00:03:21,383 --> 00:03:23,443 A što ćete vi, gospodine? 12 00:03:23,963 --> 00:03:25,677 Kava. 13 00:03:25,765 --> 00:03:28,609 Prave stvari? To će te koštati. 14 00:03:28,610 --> 00:03:31,912 Ja to zaslužujem. Nađi mi malo mlijeka. Ne želim ništa od tog sranja od soje. 15 00:03:31,913 --> 00:03:32,972 Dolazi gore. 16 00:03:47,561 --> 00:03:49,710 Večer, građanin. 17 00:03:51,613 --> 00:03:53,447 Jack Deth, policija Angel Cityja. 18 00:03:53,448 --> 00:03:55,122 Mogu li vidjeti vašu statistiku? 19 00:03:55,123 --> 00:03:57,405 - Što sam učinio? - Prema Odjeljku sedam kazne 20 00:03:57,406 --> 00:04:00,724 zakonika, Vijeće me ovlašćuje da provesti pregled osumnjičenog Trancera. 21 00:04:00,725 --> 00:04:03,111 Ne možete mi dati TSE bez naloga! 22 00:04:03,112 --> 00:04:05,605 - Imam vaš nalog upravo ovdje! - Dobro, dobro. 23 00:04:05,606 --> 00:04:08,866 - Ne želim nikakve probleme. - Ispruži lijevu ruku. 24 00:04:09,066 --> 00:04:11,856 Nemam što skrivati. 25 00:04:12,535 --> 00:04:14,753 Negativan. 26 00:04:15,698 --> 00:04:18,264 Paziti! 27 00:04:18,880 --> 00:04:20,861 hej Ne možeš opjevati staricu! 28 00:04:20,862 --> 00:04:23,790 Ona je Trancer, dovraga! pomozi mi! 29 00:06:05,786 --> 00:06:07,878 Ne tako brzo. 30 00:06:07,879 --> 00:06:09,880 - Nisam raspoložen, McNulty. - Nisam raspoložena 31 00:06:09,881 --> 00:06:12,438 - za vojnike koji izbjegavaju svoje zadatke. - Dužnost stajališta je za lignje. 32 00:06:12,439 --> 00:06:13,333 Nemam vremena. 33 00:06:13,334 --> 00:06:15,661 Lov na trancere je ispao granice i ti to znaš! 34 00:06:16,309 --> 00:06:19,968 Odjel je bio pun trbuh tvog križarskog rata jednog čovjeka, Jack. 35 00:06:20,234 --> 00:06:22,941 Whistler je možda mrtav, ali nečiji moram počistiti zalutale. 36 00:06:22,942 --> 00:06:25,350 Sada sam otpjevao jednu. Žar je unutra. 37 00:06:25,351 --> 00:06:27,779 Utičnica. 38 00:06:27,780 --> 00:06:29,451 Utičnica. 39 00:06:29,452 --> 00:06:31,263 Ravno od kapetana. 40 00:06:31,264 --> 00:06:34,794 „Primit ćete svoje zadatke ili ćeš pješačiti". 41 00:06:52,105 --> 00:06:54,111 Bio je dobar policajac. 42 00:06:54,612 --> 00:06:57,553 Sve dok mu Trancer nije ubio ženu. 43 00:06:57,761 --> 00:07:00,860 Hajde, idemo po grude. 44 00:08:17,232 --> 00:08:20,052 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 45 00:08:22,426 --> 00:08:25,015 Vidite li gardiste? 46 00:08:25,016 --> 00:08:27,791 - Na noge, vojniče. - Bivši vojnik. 47 00:08:28,393 --> 00:08:30,912 Ne zalažem se ni za koga, McNulty. 48 00:08:33,554 --> 00:08:37,147 - Što je ovo? - Poziv iz Vijeća. 49 00:08:49,601 --> 00:08:51,990 Jack, ne možeš ignorirati poziv! 50 00:08:51,991 --> 00:08:54,184 - To je najveća čast koja postoji! - Znate, poručniče. 51 00:08:54,185 --> 00:08:56,225 Mislim da sam našao staro Kinesko kazalište vani. 52 00:08:56,226 --> 00:08:58,294 Vratit ću se u vodu prije nego što oluja uleti. 53 00:08:58,295 --> 00:09:01,341 Dovraga, Jack! Vijeće te treba. 54 00:09:02,711 --> 00:09:05,218 Jebi ih! 55 00:09:09,471 --> 00:09:11,842 Utičnica. 56 00:09:19,982 --> 00:09:22,658 Whistler je živ! 57 00:09:38,489 --> 00:09:41,271 Nemam dopuštenje da idem dalje. 58 00:09:42,003 --> 00:09:45,719 - Ponašaj se pristojno tamo. - Ne zajebavaj se sa mnom, McNulty. 59 00:09:46,014 --> 00:09:48,721 Zaboravio nešto, pametnjakoviću? 60 00:10:11,890 --> 00:10:14,410 Vojniče Deth, dobrodošli. 61 00:10:14,411 --> 00:10:15,905 Ja sam Margaret Ashe. 62 00:10:15,906 --> 00:10:19,094 Gospodin pored mene je predsjednik Spencer. 63 00:10:19,095 --> 00:10:20,768 Policajac. 64 00:10:20,769 --> 00:10:22,837 Mislio sam da vas je troje? 65 00:10:22,838 --> 00:10:25,554 Van Zant je ubijen prije četiri dana. 66 00:10:25,555 --> 00:10:27,431 Martin Whistler. 67 00:10:27,432 --> 00:10:29,664 Onda je istina. Whistler je živ. 68 00:10:29,665 --> 00:10:32,803 Itekako i namjerava da nas oboje ubije. 69 00:10:32,804 --> 00:10:34,437 Kako je mogao doći do tebe? 70 00:10:34,438 --> 00:10:37,016 Ovo mjesto je tvrđava. 71 00:10:37,124 --> 00:10:39,976 Može biti i od papira. 72 00:10:40,384 --> 00:10:42,810 ne pratim. Gdje je Whistler sada? 73 00:10:42,811 --> 00:10:44,573 U Los Angelesu. 74 00:10:44,574 --> 00:10:47,615 nema problema Dobivamo podmornicu flotu i otpuhati ga iz vode. 75 00:10:47,616 --> 00:10:49,873 Whistler nije u potopljenim ruševinama. 76 00:10:49,874 --> 00:10:51,944 Pobjegao je u uspješnu metropolu. 77 00:10:51,945 --> 00:10:54,368 Kao što je postojao gotovo prije tri stotine godina. 78 00:10:54,869 --> 00:10:57,983 Kako možeš biti siguran da je Whistlerov otišao niz liniju? 79 00:11:14,446 --> 00:11:17,356 Pozdrav Vijeću. 80 00:11:17,741 --> 00:11:22,795 Kao što ste možda shvatili, ja jesam preživio patetične zamke 81 00:11:22,896 --> 00:11:26,812 postavio vojnik Deth na Meacon-7. 82 00:11:26,813 --> 00:11:32,371 Dugih 12 godina imate lovio moje učenike kao pse. 83 00:11:33,142 --> 00:11:37,062 Sada je moj dan osvete na dohvat ruke. 84 00:11:37,608 --> 00:11:40,166 Sintetizirao sam lijek za vrijeme. 85 00:11:40,167 --> 00:11:45,751 I za trenutak će se povući mračnim hodnicima povijesti. 86 00:11:46,543 --> 00:11:51,234 Znaj da sam ja jedini odgovoran za tvoju smrt. 87 00:11:51,500 --> 00:11:55,435 Jedan po jedan vaši preci bit će ubijen. 88 00:11:55,647 --> 00:11:59,531 A ti, njihovo potomstvo, će prestati postojati. 89 00:11:59,532 --> 00:12:03,260 Onda da se vratim. Pridružite se mojoj legiji. 90 00:12:03,261 --> 00:12:06,994 I zatražiti sjedište vlasti za sebe. 91 00:12:12,602 --> 00:12:15,153 Zbogom. 92 00:12:15,563 --> 00:12:17,907 Zbogom. 93 00:12:26,328 --> 00:12:29,088 Bio sam s Van Zantom kad se to dogodilo. 94 00:12:29,981 --> 00:12:32,190 Čovjek je jednostavno ispario. 95 00:12:32,191 --> 00:12:35,980 Kao i njegova jadna djeca i unuci. 96 00:12:36,035 --> 00:12:37,730 Kako znaš Whistlerovu lokaciju? 97 00:12:37,731 --> 00:12:42,425 Pratili smo prekid linije u Los Angelesu, prosinca 1985. 98 00:12:42,449 --> 00:12:46,482 Van Zant, Ashe i ja svi smo imali preci u gradu tada. 99 00:12:46,483 --> 00:12:49,662 Kao i Whistler. I sebe, naravno. 100 00:12:49,834 --> 00:12:52,160 - Ja? - da 101 00:12:52,161 --> 00:12:55,185 Philip Deth, novinar. 102 00:12:55,186 --> 00:12:57,277 Bit ćete prebačeni u njegovo tijelo. 103 00:12:57,278 --> 00:12:59,571 Omogućuje vam traženje Whistlera. 104 00:12:59,572 --> 00:13:01,440 Postoje milijuni ljudi u L.A. 105 00:13:01,441 --> 00:13:03,915 Pratili smo Whistlerovu liniju predaka. 106 00:13:03,916 --> 00:13:07,054 On koristi tijelo čovjek po imenu Weisling. 107 00:13:07,055 --> 00:13:09,801 Postoji manja komplikacija. 108 00:13:09,802 --> 00:13:12,404 Weisling je policijski detektiv. 109 00:13:13,305 --> 00:13:15,919 Ti to zoveš maloljetnik? 110 00:13:20,089 --> 00:13:23,345 Vojniče Deth, ovo je inženjer Raines. 111 00:13:23,346 --> 00:13:26,200 Inženjer, a? Kada ste biti unaprijeđena, Ruthie? 112 00:13:26,201 --> 00:13:27,556 Prije mnogo vremena. 113 00:13:27,557 --> 00:13:29,393 Raines će primijeniti prijenosni serum. 114 00:13:29,394 --> 00:13:32,214 Vi ćete biti zaduženi za moje kosti kad odem? 115 00:13:32,215 --> 00:13:35,414 Ne brini, Jack. ja nemoj zamjeriti. 116 00:13:35,415 --> 00:13:37,285 Sačuvat će vaše tijelo na visećem stolu. 117 00:13:37,286 --> 00:13:39,972 Kao ovaj. 118 00:13:47,365 --> 00:13:51,022 - Whistler... - To je zapravo samo školjka. 119 00:13:51,023 --> 00:13:53,477 Svijest mu je 1985. god. 120 00:13:54,178 --> 00:13:56,387 točno. Ali, kako ste uhvatiti tijelo? 121 00:13:56,588 --> 00:13:59,403 Naši službenici sigurnosti pronašli su skriveno je u pustinji. 122 00:13:59,504 --> 00:14:01,098 Čuvamo ga za suđenje. 123 00:14:01,299 --> 00:14:03,459 Suđenje? Ne želiš Whistler je zapjevao? 124 00:14:03,560 --> 00:14:07,028 Ne. Trebate uhvatiti Whistlera i ubrizgajte mu serumski protuotrov. 125 00:14:07,129 --> 00:14:09,339 Njegov će se um vratiti u Angel City. 126 00:14:09,340 --> 00:14:11,486 I stat će pred viši sud. 127 00:14:11,487 --> 00:14:14,463 Ako misliš da iznosim taj ološ linija, dobili ste krivog vojnika. 128 00:14:14,464 --> 00:14:16,260 Osim ako ne zaustavite Whistlera... 129 00:14:16,261 --> 00:14:19,704 sve što je vijeće postiglo za posljednjih 40 godina neće se računati ništa. 130 00:14:20,005 --> 00:14:23,646 Bit ćemo uvučeni u isti kaos koji je uslijedio nakon Velikog potresa. 131 00:14:24,351 --> 00:14:27,445 - Ti si nam jedina nada. - Onda je pod mojim uvjetima. 132 00:14:32,366 --> 00:14:35,375 Bože moj! Što si učinio? 133 00:14:38,003 --> 00:14:41,631 - Nisi se nimalo promijenio. - Ne brinite, pravda će biti zadovoljena. 134 00:14:41,632 --> 00:14:43,279 Pogriješili ste što ste inzistirali na Trooperu. 135 00:14:43,280 --> 00:14:46,993 - Nemamo izbora. - Tako upadljivo pokazivanje vatrenog oružja 136 00:14:46,994 --> 00:14:48,710 neće se tolerirati. 137 00:14:51,733 --> 00:14:53,311 Raines. 138 00:14:54,531 --> 00:14:56,847 Ovo je policijski specijalac .38. 139 00:14:56,948 --> 00:14:59,176 Tradicionalno vatreno oružje tog doba. 140 00:14:59,577 --> 00:15:02,109 Da, imam jedan takav u svojoj kolekciji. Ali moj je sav zarđao. 141 00:15:02,210 --> 00:15:05,607 oprezno! Taj zahvat je modificiran. 142 00:15:06,274 --> 00:15:07,943 Dva injektora protuotrova. 143 00:15:08,244 --> 00:15:11,008 Jedan za tebe, jedan za Whistlera. 144 00:15:11,837 --> 00:15:14,207 - Imam stari sat. - Ne kao ovaj. 145 00:15:14,208 --> 00:15:18,297 Ako pritisnete ovaj gumb, dobit ćeš dugu sekundu. 146 00:15:18,298 --> 00:15:21,373 - Što? - Jedna sekunda rastegnuta na deset 147 00:15:21,374 --> 00:15:23,273 za osobu koja drži uređaj. 148 00:15:23,374 --> 00:15:25,645 Sada, dok ste završili sloboda kretanja 149 00:15:25,646 --> 00:15:28,285 ostatak svijeta će čini se da su prestali. 150 00:15:28,886 --> 00:15:31,287 Mogao sam to iskoristiti na našem posljednji datum. Hajde da probamo. 151 00:15:31,388 --> 00:15:34,198 Ne, ima generator za jednokratnu upotrebu. 152 00:15:34,399 --> 00:15:36,006 Kad istekne duga sekunda 153 00:15:36,107 --> 00:15:38,415 sat će se rastvoriti. Zato ga ne trošite uzalud. 154 00:15:38,616 --> 00:15:41,744 Inženjeru, pripremite injekciju. 155 00:15:42,607 --> 00:15:44,777 Ovo je moj predak. 156 00:15:46,332 --> 00:15:49,070 Njegovo ime i mjesto su napisano na poleđini. 157 00:15:49,635 --> 00:15:52,233 Zaštiti ga. Molim. 158 00:15:54,180 --> 00:15:56,616 Što je s tvojim pretkom? 159 00:15:59,633 --> 00:16:02,676 "Sretno Ashby. 1963. Anđeli". Što je ovo dovraga? 160 00:16:02,877 --> 00:16:04,694 Bojim se da je to najbolje što mogu učiniti. 161 00:16:04,795 --> 00:16:07,068 Sve što znam je da je bio u Los Angelesu 162 00:16:07,269 --> 00:16:09,993 1985. godine. 163 00:16:10,425 --> 00:16:13,036 To je super. 164 00:16:13,574 --> 00:16:15,074 Oprostite. 165 00:16:15,675 --> 00:16:18,156 Samo ćete osjetiti mali pritisak. 166 00:16:33,357 --> 00:16:35,944 Phil, jesi li dobro unutra? 167 00:16:36,167 --> 00:16:39,758 Da, sve je u redu. 168 00:16:46,886 --> 00:16:48,514 Jeste li sigurni? 169 00:16:48,515 --> 00:16:50,843 Da, dobro. 170 00:17:30,804 --> 00:17:33,712 Prošlo je 8:30. ja idem kasniti na posao. 171 00:17:51,102 --> 00:17:52,553 Morat ćemo požuri, zar ne? 172 00:17:52,554 --> 00:17:55,811 Da, točno. 173 00:18:13,366 --> 00:18:16,862 - Ti si pravi ljigavac, Phil. - Što? 174 00:18:16,863 --> 00:18:19,492 Rekao sam da je ormar stvarno pun. 175 00:18:19,626 --> 00:18:23,456 - Jesi li mislio ono što si sinoć rekao? - Da, naravno. 176 00:18:25,493 --> 00:18:27,873 Što sam rekao sinoć? 177 00:18:27,874 --> 00:18:30,336 Phil, hajde! rekao si to vođenje ljubavi sa mnom 178 00:18:30,337 --> 00:18:33,983 bio je poput eteričnog sjedinjenje dviju izgubljenih duša. 179 00:18:36,404 --> 00:18:39,391 - Kladim se da jest. - Što? 180 00:18:39,532 --> 00:18:42,725 Mislim na izgubljene duše, da. 181 00:18:53,416 --> 00:18:55,916 Jedva čekam da Božić prođe 182 00:18:55,917 --> 00:18:58,482 tako da mogu baciti ovu glupu odjeću. 183 00:19:06,035 --> 00:19:09,017 Ovaj tip je pravi morski pas. 184 00:19:13,351 --> 00:19:15,245 Bolje požuri, zar ne? 185 00:19:15,246 --> 00:19:17,811 čekaj malo 186 00:19:18,699 --> 00:19:20,895 Znate li gdje... 187 00:19:21,015 --> 00:19:24,615 Ca-Cahunja Blvd. 188 00:19:24,616 --> 00:19:26,065 Ca-što? 189 00:19:26,066 --> 00:19:29,866 - C-A-H-U. - Cahuenga. 190 00:19:29,867 --> 00:19:32,205 To je 10 minuta odavde. 191 00:19:32,244 --> 00:19:35,948 Hajde, prestani se zajebavati. ti obećao da će me dovesti na posao na vrijeme. 192 00:19:35,949 --> 00:19:37,949 Da. 193 00:19:37,950 --> 00:19:40,841 Samo me pusti da uzmem kaput. 194 00:19:52,567 --> 00:19:54,917 Nosiš li to? 195 00:19:55,360 --> 00:19:57,863 Da. 196 00:20:03,700 --> 00:20:06,301 sviđa mi se. 197 00:20:09,003 --> 00:20:11,849 Phil, ako zakasnim na posao Izgubit ću posao. 198 00:20:34,357 --> 00:20:36,881 sta to radis 199 00:20:37,412 --> 00:20:39,234 Suha kosa je za lignje. 200 00:20:39,235 --> 00:20:42,012 Idemo odavde. 201 00:20:42,946 --> 00:20:46,294 Činio si se nekako okej dečko sinoć. 202 00:21:01,449 --> 00:21:04,511 - Volim ovaj auto! - Valjda je tako. 203 00:21:05,175 --> 00:21:07,725 - Hvala. - Hej, čekaj malo. 204 00:21:16,652 --> 00:21:18,828 - Hoćemo li se vidjeti večeras? - Što? 205 00:21:18,829 --> 00:21:21,394 Gle, moram na posao! U redu? 206 00:21:31,679 --> 00:21:33,175 Što sam krivo napravio? 207 00:21:33,176 --> 00:21:35,146 Ne znam možda jesi šizo ili tako nešto. 208 00:21:35,147 --> 00:21:37,309 Što to znači? 209 00:21:37,310 --> 00:21:41,181 Sinoć ste rekli da ste odrasli u L.A.-u i danas niste mogli pronaći Cahuenga Blvd. 210 00:21:41,182 --> 00:21:43,986 Stavio si to sranje u kosu. Ne možeš se ni sjetiti mog imena. 211 00:21:43,987 --> 00:21:47,411 Leena, dođi ovamo! Djeca čekaju. 212 00:21:48,682 --> 00:21:50,762 Tvoje ime je Leena. 213 00:21:50,763 --> 00:21:53,157 Jesam li ti dao svoj broj telefona? 214 00:21:53,158 --> 00:21:55,851 - Ne. - Oh hvala Bogu. 215 00:21:59,974 --> 00:22:02,216 Gdje si bio?! Svi ti ljudi žele slike. 216 00:22:02,217 --> 00:22:05,629 Djed Mraz će te sada vidjeti, mladiću. 217 00:22:09,442 --> 00:22:11,464 Bok, mogu li te posjesti malo više? 218 00:22:11,465 --> 00:22:13,544 Kako to da imaš plavu kosu? 219 00:22:14,053 --> 00:22:16,882 Zato što je na Sjevernom polu tako hladno. 220 00:22:27,080 --> 00:22:30,699 A što biste htjeli Djedu Mrazu donijeti za Božić ove godine? 221 00:22:30,700 --> 00:22:36,340 g. krumpirova glava i gladni gladni nilski konji, John Doe Mandroid. 222 00:22:36,404 --> 00:22:38,945 - Leena, moram razgovarati s tobom. - Ne sada, u redu? 223 00:22:38,946 --> 00:22:40,914 Slušaj, nisam luda. Trebam tvoju pomoć. 224 00:22:40,915 --> 00:22:45,205 Transformator koji je Deceptikon i... 225 00:22:45,508 --> 00:22:47,388 John Doe Mandroid. 226 00:22:47,389 --> 00:22:50,763 I novi auto jer moj glupa sestra mi je razbila staru. 227 00:22:50,764 --> 00:22:53,802 Hej Djed Božićnjak, slušaš li? 228 00:22:55,594 --> 00:22:58,198 Što nije u redu s Murrayem? 229 00:23:00,044 --> 00:23:01,959 On je Trancer. 230 00:23:01,960 --> 00:23:04,416 Što? 231 00:23:15,302 --> 00:23:18,571 - Phil! Bože moj! sta to radis - Jedan od tvojih prijatelja? 232 00:23:26,528 --> 00:23:30,467 Sigurnost? Imamo problema na sjevernom polu. 233 00:24:02,697 --> 00:24:05,359 Stani... rekao sam čekaj! 234 00:24:24,365 --> 00:24:26,483 Ne pucaj! 235 00:24:28,675 --> 00:24:31,386 Hej mama, upucao je Djeda Božićnjaka! 236 00:24:42,396 --> 00:24:46,585 Dobro došao u 20. stoljeće, Jack Deth. 237 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 - Ideš sa mnom. - Nema šanse! 238 00:24:54,776 --> 00:24:55,823 Potez! 239 00:24:57,047 --> 00:25:00,376 - Hej! - Nemoj me ljutiti. 240 00:25:31,435 --> 00:25:35,397 Bolničari, maknite ovu stvar odavde odmah. 241 00:25:38,408 --> 00:25:42,584 Gospođo, ako ste dorasli tome, Moram ti postaviti neka pitanja. 242 00:25:43,778 --> 00:25:46,347 Ja sam detektiv Weisling. 243 00:25:47,145 --> 00:25:50,481 Negdje u cijelom ovom gradu su dva pretka moram zaštititi. 244 00:25:52,192 --> 00:25:55,014 U redu, recimo da vjerujem u ovo sranje. 245 00:25:55,015 --> 00:25:58,158 Ti si policajac iz budućnosti a ti ganjaš ovog tipa, Piper. 246 00:25:58,159 --> 00:25:59,699 Whistler. 247 00:25:59,700 --> 00:26:02,099 Zašto te jednostavno ne okrene u jednog od ovih zombija? ili ja! 248 00:26:02,100 --> 00:26:04,248 Pretvrda si. 249 00:26:04,249 --> 00:26:06,251 - Teško? - Trance radi samo na lignje. 250 00:26:06,252 --> 00:26:08,945 Ljudi slabog uma, lako ih je kontrolirati. 251 00:26:09,156 --> 00:26:12,159 Leena, neću dobiti bilo gdje bez vodiča. 252 00:26:12,410 --> 00:26:14,547 Jesi li lud? Ubio si Murraya! 253 00:26:14,548 --> 00:26:17,918 Je li Murray ikada požutio i otišao nakon što je netko poput njega krenuo za mene? 254 00:26:17,919 --> 00:26:18,659 Ne. 255 00:26:18,660 --> 00:26:21,250 - Naravno da nisam. - Nemam vremena. 256 00:26:21,251 --> 00:26:23,477 Odvezi me barem do Cahuenga Blvd. 257 00:26:23,478 --> 00:26:26,693 - A da ti donesem kartu? - Karta nije dovoljno dobra. 258 00:26:26,694 --> 00:26:29,144 Ja sam iz drugog vremena, drugog svijeta. 259 00:26:29,145 --> 00:26:32,047 Ne znam ni što ti ljudi jedu za ručak. 260 00:26:33,083 --> 00:26:35,926 Dobro, gdje na Cahuengi? 261 00:26:35,927 --> 00:26:38,438 - Dakle, pomoći ćeš mi. - da 262 00:26:38,439 --> 00:26:39,397 To je super. 263 00:26:39,398 --> 00:26:42,400 Ali ja to ne želim vidjeti opet tvoj pištolj u moje lice. 264 00:26:42,670 --> 00:26:45,301 Da, naravno, sve što kažeš. 265 00:26:45,550 --> 00:26:48,412 Ta je adresa bila 14-i-nešto. 266 00:26:48,884 --> 00:26:51,374 Gdje je dovraga ta fotografija? 267 00:26:59,620 --> 00:27:02,545 Hvala vam, gospođo. Ako ih imamo za dodatna pitanja nazvat ćemo vas. 268 00:27:02,546 --> 00:27:05,780 - Sretan Božić. - Oprostite, poručniče. 269 00:27:05,781 --> 00:27:08,706 - Da? - Našao sam ovo kako leži tamo. 270 00:27:08,734 --> 00:27:11,616 Ima adresu na poleđini. 271 00:27:19,501 --> 00:27:22,062 Je li to to? 272 00:27:22,063 --> 00:27:24,878 Da. Chris Lavery. 273 00:27:35,305 --> 00:27:36,728 Vidi, ti nisi moj zarobljenik. 274 00:27:36,729 --> 00:27:39,457 Ne morate se zadržavati. Ali cijenio bih da me čekaš. 275 00:27:39,458 --> 00:27:42,790 - Opusti se, Phil. - Jack. Phil je izašao. 276 00:28:02,842 --> 00:28:04,530 Jeste li vi Chris Lavery? 277 00:28:04,531 --> 00:28:07,678 - Da, osobno. - Lijepa preplanulost. 278 00:28:07,679 --> 00:28:10,111 - Baš božićno. - Pa, hvala. 279 00:28:10,112 --> 00:28:12,953 Dakle, što će biti? Preplanulost u cijevi od 10 ili tropski ten od 20? 280 00:28:12,954 --> 00:28:14,955 ha? 281 00:28:23,084 --> 00:28:26,169 Izgledaš malo blijedo, bolje idi na 20. 282 00:28:26,763 --> 00:28:29,374 Poštedi se, prijatelju, ja sam policajac. 283 00:28:30,519 --> 00:28:33,315 Hej vidi, ako je ovo o momku prošli tjedan, 284 00:28:33,316 --> 00:28:35,453 zajebao je termo. 285 00:28:35,454 --> 00:28:37,632 U svakom slučaju, radilo se samo o opeklinama 1. stupnja. 286 00:28:37,633 --> 00:28:39,597 Nisam zato ovdje... Moram biti otvoren. 287 00:28:39,598 --> 00:28:42,299 Netko će te pokušati ubiti. 288 00:28:42,640 --> 00:28:44,774 - Hajdemo. - I uspjet će 289 00:28:44,898 --> 00:28:46,551 ako ne potpadneš moja zaštita. 290 00:28:47,875 --> 00:28:50,584 - Ti to ozbiljno. - Da. 291 00:28:54,418 --> 00:28:57,367 Dođi, razgovarat ćemo u mom uredu. 292 00:30:25,632 --> 00:30:27,450 Utičnica? 293 00:30:32,762 --> 00:30:34,580 Utičnica? 294 00:30:41,499 --> 00:30:42,922 o Bože! 295 00:30:43,346 --> 00:30:44,546 Nemoj biti mrtav! 296 00:30:44,570 --> 00:30:46,370 Utičnica?! 297 00:30:49,767 --> 00:30:51,611 - Kakav je moj ten? - Jesi li dobro? 298 00:30:51,712 --> 00:30:53,954 - Valjda. - Gore je bio jedan mrtav mišićavi tip, ali... 299 00:30:53,955 --> 00:30:55,204 Chris Lavery; bio je u transu. 300 00:30:55,205 --> 00:30:57,259 Ali došlo je ovo crveno svjetlo i on je nestao. 301 00:30:57,460 --> 00:30:58,994 Whistler zna da smo ovdje. 302 00:30:59,095 --> 00:31:00,975 Moram otići odavde. 303 00:31:19,415 --> 00:31:21,065 Zamrznuti! 304 00:31:29,213 --> 00:31:31,013 dakle... 305 00:31:31,507 --> 00:31:33,307 uhvatili smo ubojicu Djeda Božićnjaka... 306 00:31:33,973 --> 00:31:35,608 i njegov suučesnik. 307 00:31:36,309 --> 00:31:37,935 Whistler. 308 00:31:39,099 --> 00:31:41,414 Nitko drugi. 309 00:31:42,143 --> 00:31:45,277 Zbogom, Jack Deth. 310 00:31:50,500 --> 00:31:52,950 Vatra. 311 00:31:54,180 --> 00:31:59,344 Vatra. Vatra. Vatra. 312 00:33:35,334 --> 00:33:36,901 Hej, što...? 313 00:33:37,302 --> 00:33:39,328 Zašto nismo mrtvi? 314 00:33:50,830 --> 00:33:52,397 Kako je to učinio? 315 00:33:52,498 --> 00:33:55,367 Kako doista. 316 00:33:59,318 --> 00:34:01,839 - Mislim da nas nitko ne lovi. - Da, pa bit će. 317 00:34:01,940 --> 00:34:04,187 - Mogu li te nešto pitati? - Da, naravno. 318 00:34:04,188 --> 00:34:07,467 Kad si koristio onaj vremenski zamrzivač zašto nisi odmah dobio Whistlera? 319 00:34:07,468 --> 00:34:11,806 Imao sam samo nekoliko sekundi. Da jesam opekao ga, nisam te mogao spasiti. 320 00:34:12,130 --> 00:34:14,030 Oh. 321 00:34:14,760 --> 00:34:16,813 Što je to? 322 00:34:17,388 --> 00:34:20,777 Kad ste krenuli u to mjesto za sunčanje, skinula sam se. 323 00:34:20,778 --> 00:34:24,066 bilo me strah. Tvoja priča je bila tako čudna. 324 00:34:24,070 --> 00:34:25,525 Ne bih vjerovao. 325 00:34:25,526 --> 00:34:28,700 Ali sve te stvari o kojima si govorio Murray je imao smisla, pa sam se vratio. 326 00:34:35,069 --> 00:34:37,281 Jeste li ikada čuli za ovog tipa? 327 00:34:37,479 --> 00:34:40,189 Anđeli '63? Ne, nisam čak i rođen tada. 328 00:34:40,190 --> 00:34:43,077 Da, pa, moramo pronaći njega prije Whistlera. 329 00:34:44,548 --> 00:34:47,087 Leena, trebamo mjesto gdje ćemo se skloniti. 330 00:34:47,910 --> 00:34:50,141 ja znam! Otišao mi je prijatelj izvan grada za Božić. 331 00:34:50,300 --> 00:34:53,193 - Nitko nas neće tražiti kod nje. - Kojim putem? 332 00:34:53,293 --> 00:34:56,098 Kreni na istok. Kineska četvrt. 333 00:35:27,962 --> 00:35:29,862 JACOBY: U redu, Lyles. 334 00:35:30,386 --> 00:35:32,286 JACOBY: Vani. 335 00:35:46,828 --> 00:35:48,715 STARA GOSPOĐA: Tražio je moje slobode! 336 00:35:49,016 --> 00:35:51,086 - JACOBY: Ne, gospođo. - STARICA: Bio je! 337 00:35:51,187 --> 00:35:53,404 STARA DAMA: Ukrao mi je obveznice slobode! 338 00:35:53,405 --> 00:35:56,384 - Hej, što gledaš? - Neki policijski show. 339 00:35:56,585 --> 00:35:59,573 - Ick. - Nije loše, ali... 340 00:35:59,735 --> 00:36:02,111 Kakav vrag ime je Peter Gunn? 341 00:36:02,312 --> 00:36:04,867 Kakvo je ime Jack Deth? 342 00:36:05,368 --> 00:36:08,906 U redu, imam prženu rižu, kiflice od jaja, i goveđi chow mein. 343 00:36:09,107 --> 00:36:12,649 Govedina? Misliš, od krave? 344 00:36:13,121 --> 00:36:15,342 Da. 345 00:36:16,260 --> 00:36:18,024 - Vau. - I dobio sam radio koji ste htjeli, 346 00:36:18,125 --> 00:36:20,389 i ima tu policijsku traku, i svo to drugo smeće. 347 00:36:20,676 --> 00:36:23,788 I, ima slušalicu pa sam ne moraš to slušati. 348 00:36:24,089 --> 00:36:26,162 I naplatio sam večeru. Nadam se da je to u redu. 349 00:36:26,263 --> 00:36:28,953 Da, Philu neće smetati. mi ćemo nazovi to mojim nasljedstvom. 350 00:36:30,355 --> 00:36:32,597 - Što je ovo? - Oh, to su kolačići sreće! 351 00:36:32,598 --> 00:36:34,558 Ima malo poruka unutra. Čekati. 352 00:36:34,859 --> 00:36:37,023 Pročitat ću tvoje. 353 00:36:39,128 --> 00:36:41,758 O moj Bože. Iz Whistlera je. 354 00:36:42,734 --> 00:36:44,825 pročitaj. 355 00:36:45,105 --> 00:36:48,550 Ubit ću i tebe i tvoje kurva djevojka. 356 00:36:48,670 --> 00:36:51,833 dovraga! Kako je saznao?! 357 00:36:55,874 --> 00:36:58,152 Moja kurva djevojka? 358 00:36:58,353 --> 00:36:59,128 žao mi je 359 00:36:59,229 --> 00:37:01,683 Pa pretpostavljam da mislite to je prilično smiješno, zar ne? 360 00:37:02,720 --> 00:37:04,581 Što je to dovraga? 361 00:37:04,582 --> 00:37:06,461 Oh, to je glazba iz kluba dolje. 362 00:37:06,462 --> 00:37:08,392 I kada to prestaje? 363 00:37:08,393 --> 00:37:10,084 Oko dva ili tri ujutro. 364 00:37:10,185 --> 00:37:12,429 - Idemo dolje i zabavimo se! - Ne, ne mislim tako. 365 00:37:12,430 --> 00:37:14,470 Hajde, rekao si ti želio je upoznati L.A. 366 00:37:14,471 --> 00:37:17,620 Moram nadzirati policiju bend, prati Whistlera, u redu? 367 00:37:17,621 --> 00:37:18,943 Ponesite ga sa sobom. 368 00:37:25,441 --> 00:37:28,608 Candy ima neke ozbiljne ružna odjeća ovdje. 369 00:37:29,364 --> 00:37:33,284 Leena, bolje da izgubiš plavu boju streak, previše te je lako prepoznati. 370 00:37:33,321 --> 00:37:35,149 Zaboravi. 371 00:37:35,150 --> 00:37:37,817 Odustao sam od T-Birda. 372 00:37:37,818 --> 00:37:41,044 U redu, gospodine detektive. 373 00:38:14,096 --> 00:38:15,805 Shvaćam zašto to zovu pankerima. 374 00:38:15,806 --> 00:38:16,788 Hajde, zaplešimo. 375 00:38:16,789 --> 00:38:18,740 šališ se Izgleda kao soba puna Trancera! 376 00:38:18,741 --> 00:38:20,473 hajde 377 00:38:41,547 --> 00:38:44,793 - Pa, kako mi ide? - Nije loše za "lignju". 378 00:38:54,949 --> 00:38:56,531 Leena! 379 00:38:56,532 --> 00:38:59,236 Kako to da me više ne zoveš? 380 00:38:59,237 --> 00:39:01,936 Jerry, zamolio sam te da me ostaviš na miru, u redu? 381 00:39:01,937 --> 00:39:04,027 Pa, još uvijek imaš neke moje trake, čovječe. 382 00:39:04,028 --> 00:39:06,175 Ostavit ću ih tvojim mamama. 383 00:39:06,206 --> 00:39:08,871 Gubi Hiawatha, ovo je moj ples. 384 00:39:10,044 --> 00:39:12,589 Tko je stari kurac? 385 00:39:12,997 --> 00:39:14,961 Pogledaj to. 386 00:39:14,962 --> 00:39:17,662 Čak ima i slušni aparat. 387 00:39:21,021 --> 00:39:22,939 Hej, zašto me ne častiš pićem? 388 00:39:22,940 --> 00:39:25,880 Odgurni se prijatelju, ili ću ja pomesti pod glavom. 389 00:39:30,968 --> 00:39:33,446 Sada sam ljuta. 390 00:40:00,374 --> 00:40:02,909 Utičnica... 391 00:40:08,901 --> 00:40:11,037 Leena. 392 00:40:21,408 --> 00:40:23,435 Sretan Božić. 393 00:40:23,436 --> 00:40:25,703 - Danas? - Poslije ponoći. 394 00:40:25,704 --> 00:40:27,124 25. prosinca. 395 00:40:27,125 --> 00:40:31,364 Nisam znala. Srpanj je u Angel Cityju. 396 00:40:32,695 --> 00:40:35,444 Otvori ga. 397 00:40:43,069 --> 00:40:45,263 Ta-da. sviđa ti se 398 00:40:45,264 --> 00:40:47,763 - Da. - Spusti to. 399 00:40:51,358 --> 00:40:53,678 - Što je ovo? - Budući čovjek! 400 00:40:53,679 --> 00:40:56,023 Baš kao i ti. 401 00:41:00,789 --> 00:41:04,071 Hvala, to je... to je stvarno lijepo. 402 00:41:04,731 --> 00:41:06,973 Ne znam što da kažem. 403 00:41:07,157 --> 00:41:09,797 Ne govori ništa. 404 00:41:32,119 --> 00:41:34,903 Jack... 405 00:41:36,186 --> 00:41:38,121 Gdje je Phil? 406 00:41:38,122 --> 00:41:40,312 Mozak mu je na čekanju. 407 00:41:40,313 --> 00:41:42,715 Zašto? 408 00:41:42,716 --> 00:41:45,021 Jer mi se mnogo više sviđaš. 409 00:41:53,824 --> 00:41:56,869 Otvori, Jack! Prestani odugovlačiti! 410 00:42:07,848 --> 00:42:10,289 - Što je ovo? - Ja sam. 411 00:42:10,290 --> 00:42:12,676 - McNulty. - McNulty? 412 00:42:13,097 --> 00:42:15,682 I nijedna tvoja usna. 413 00:42:16,146 --> 00:42:19,614 Ovo dijete je jedino pretka kojeg sam mogao pronaći. 414 00:42:19,615 --> 00:42:21,120 Bio je pakao. 415 00:42:21,121 --> 00:42:24,112 Morao sam se prošuljati pokraj roditelji i sve. 416 00:42:28,658 --> 00:42:31,587 Reci... tko je suknja? 417 00:42:31,588 --> 00:42:33,817 Lijepo. 418 00:42:34,747 --> 00:42:36,677 Hoćeš li stišati, McNulty? 419 00:42:36,678 --> 00:42:39,690 Slušaj, Jack. Dobit ćeš vrati se u Angel City. 420 00:42:39,691 --> 00:42:42,159 Spencer je nestao poput traga plovke 421 00:42:42,160 --> 00:42:44,386 a Ashe se raspao. 422 00:42:44,387 --> 00:42:47,203 Ona želi razgovarati s tobom. 423 00:42:48,625 --> 00:42:50,523 Reci joj da radim svoj posao, u redu? 424 00:42:50,524 --> 00:42:53,008 Dobio sam naređenja, Jack. 425 00:42:53,009 --> 00:42:55,571 Slušaj me, McNulty. Trenutno sam jako zauzet. 426 00:42:55,572 --> 00:42:57,552 Udari cigle. Pomakni se. 427 00:42:57,553 --> 00:43:00,252 Trči prije nego ti dam batinanje, razumiješ li? 428 00:43:00,253 --> 00:43:04,718 Spusti me dolje! propast ću ti na nulu, Trooper. 429 00:43:06,185 --> 00:43:07,996 Bježi! 430 00:43:09,426 --> 00:43:11,447 Prokletstvo. 431 00:43:13,414 --> 00:43:17,155 - Vaš šef? - Ona misli da jest. 432 00:44:01,789 --> 00:44:03,194 On se vratio. 433 00:44:09,157 --> 00:44:11,674 Prokletstvo, McNulty! Ne mogu dali ste mi sat vremena? 434 00:44:11,675 --> 00:44:14,529 Možda. Da nisi dao mi bums-rush. 435 00:44:14,716 --> 00:44:16,884 - Ne bi trebao dirati malu djecu. - Slušaj. 436 00:44:16,885 --> 00:44:20,043 Ako ti se ne sviđa moj stil, Odbacujem ovaj slučaj odmah. 437 00:44:20,044 --> 00:44:23,077 Zašto misliš da sam te vratio? 438 00:44:23,826 --> 00:44:25,675 Skidam tvoju značku. 439 00:44:25,677 --> 00:44:28,058 - Po čijem ovlaštenju? - Moje. 440 00:44:28,059 --> 00:44:30,594 Trooper Deth. 441 00:44:32,724 --> 00:44:35,424 Postoje dvije prazne stolice u vijećnici. 442 00:44:35,425 --> 00:44:37,443 Ne smiju biti tri. 443 00:44:37,444 --> 00:44:39,869 Naručio sam ti zamjenu. 444 00:44:39,870 --> 00:44:42,530 - Da, tko? - Jedan iz Zelenog odreda. 445 00:44:42,620 --> 00:44:44,766 - Lars Kwan. - Kwan? 446 00:44:44,767 --> 00:44:47,948 On radi u staklenicima, on nikad pjevao Trancer u svom životu. 447 00:44:47,949 --> 00:44:50,592 Whistlerovi siledžije su mise u blizini Angel Cityja. 448 00:44:50,593 --> 00:44:52,433 Čeka se da Vijeće padne. 449 00:44:52,434 --> 00:44:54,700 I nisi zaštitio Spencerov predak. 450 00:44:54,701 --> 00:44:56,805 - Imao si priliku. - Nemoj me sada izvlačiti! 451 00:44:56,807 --> 00:44:58,402 Blizu sam pronalaska Ashbyja! 452 00:44:58,403 --> 00:45:01,156 Jedino što si bio blizu to je bila ona šećerna vuna. 453 00:45:01,832 --> 00:45:03,897 Taj šećerni pamuk je moj trag, prijatelju. 454 00:45:03,899 --> 00:45:05,666 Odvest će me pravo do Ashbyja. 455 00:45:05,667 --> 00:45:08,659 - Je li istina? - Bih li lagao? 456 00:45:15,829 --> 00:45:18,288 - Vrlo dobro. - To je pogreška. 457 00:45:18,319 --> 00:45:21,557 - Kwan je bolji čovjek. - Odlučila sam. 458 00:45:21,758 --> 00:45:24,449 Sada je na sudbini. 459 00:45:25,159 --> 00:45:28,191 Sretno, vojniče Deth. 460 00:45:29,660 --> 00:45:32,490 Reci Ruthie, ta duga sekunda gag je stvarno uspio. 461 00:45:32,491 --> 00:45:35,644 - Što kažeš na dopunu? - Poslat ćemo jednog niz liniju. 462 00:45:36,566 --> 00:45:38,932 Stani. 463 00:45:39,360 --> 00:45:41,585 Ako te ponovno vidim u L.A.-u, Nije me briga ako si dijete, 464 00:45:41,586 --> 00:45:44,773 starica, ili mačkica. Razbit ću te. 465 00:45:46,727 --> 00:45:49,625 Vodite ga odavde. 466 00:45:50,608 --> 00:45:53,368 Nadam se da je vrijedna toga, Jack. 467 00:46:04,676 --> 00:46:07,093 Leena? 468 00:46:07,702 --> 00:46:10,224 To je bilo previše. 469 00:46:12,724 --> 00:46:15,306 Previše čega? 470 00:46:19,601 --> 00:46:22,122 Hej, čekaj malo. 471 00:46:23,121 --> 00:46:24,516 Leena... 472 00:46:24,517 --> 00:46:27,229 Trebali bismo nabaviti nešto spavaj, zar ne? 473 00:46:34,651 --> 00:46:38,043 Pa, Phil. nadam se tebi uživao sam... opet. 474 00:46:44,998 --> 00:46:47,294 Ako imate omiljeni scenarij... 475 00:46:47,295 --> 00:46:49,490 Hajde, Peter Gunn. 476 00:46:49,756 --> 00:46:53,589 I vi možete ponosno pokazati umjetnost blaga svijeta u vlastitom domu. 477 00:46:53,590 --> 00:46:56,400 Zamislite svoju privatnu galeriju finih reprodukcija. 478 00:46:56,401 --> 00:46:58,531 Plavi dječak, Mona Lisa, Posljednja večera 479 00:46:58,532 --> 00:47:00,796 i svima omiljen, Whistlerova majka. 480 00:47:00,797 --> 00:47:03,367 Nisam znala da ima majku. 481 00:47:03,368 --> 00:47:06,850 Sa mnom je poručnik Weisling koji vodi novu radnu grupu za tegljače. 482 00:47:06,851 --> 00:47:08,845 Poručnice, što se događa dogoditi ovim muškarcima? 483 00:47:08,846 --> 00:47:13,221 Pa Kim, odvest će ih u centar i izdane posebne iskaznice. 484 00:47:13,222 --> 00:47:15,848 Sa stopom kriminala u centru grada, 485 00:47:16,102 --> 00:47:18,203 ovaj program će nam omogućiti da 486 00:47:18,204 --> 00:47:20,794 pratiti beskućnike 487 00:47:20,795 --> 00:47:23,309 i zaštiti nevine. 488 00:47:23,669 --> 00:47:27,176 Kao što znate, ja imam puna podrška gradonačelnika 489 00:47:27,177 --> 00:47:28,866 i Gradsko vijeće. 490 00:47:28,867 --> 00:47:31,535 I znam da dok završim, 491 00:47:31,536 --> 00:47:35,219 grad će biti siguran za sve. 492 00:47:36,954 --> 00:47:38,979 - Obuci se. - Što sada? 493 00:47:38,980 --> 00:47:41,560 Idemo veslati. 494 00:47:45,122 --> 00:47:46,977 Ovaj pregled skitnica znači jedno: 495 00:47:46,978 --> 00:47:49,498 Whistler zna da je Ashley u neredu. 496 00:47:49,814 --> 00:47:52,467 sta je ovo 497 00:47:52,511 --> 00:47:55,489 - Ponovno punjenje. - To je tako cool! 498 00:47:55,490 --> 00:47:58,714 - Kako su to učinili? - Koliko je daleko odavde? 499 00:47:59,114 --> 00:48:00,681 Par milja. 500 00:48:01,058 --> 00:48:03,198 Onda ćemo morati pronaći prijevoz. 501 00:48:03,199 --> 00:48:06,821 - Što? - Mislim da ih vi ljudi zovete taksiji. 502 00:48:06,822 --> 00:48:09,470 Ostali smo bez novca. 503 00:48:09,685 --> 00:48:12,531 Zatim hodamo. 504 00:48:21,251 --> 00:48:24,469 Možeš li se pretvarati da nisi policajac, samo na minutu? 505 00:48:25,238 --> 00:48:26,608 Gdje si naučio kako se to radi? 506 00:48:26,609 --> 00:48:29,523 Družio sam se s nekima biciklisti kad sam imao petnaest godina. 507 00:48:31,765 --> 00:48:34,161 Popni se. 508 00:48:47,376 --> 00:48:51,786 ♪ Nas tri kralja Orijenta smo ♪ 509 00:48:51,987 --> 00:48:57,551 ♪ pokušava pronaći zvijezdu lutalicu ♪ 510 00:49:01,733 --> 00:49:04,959 ♪ Slava Bogu anđeli pjevaju ♪ 511 00:49:05,560 --> 00:49:09,462 Jack, ne mogu više razgovarati s ovima momci. Oni su previše izvan toga. Beskorisno je! 512 00:49:09,563 --> 00:49:11,521 Slušaj Leena, to je što je sve policajac. 513 00:49:11,622 --> 00:49:14,886 Bilo da je ovdje ili 300 stotina godina niz liniju. hajde 514 00:49:20,928 --> 00:49:22,299 Večernji građani. 515 00:49:22,350 --> 00:49:24,371 Što-ho, lupežu! 516 00:49:24,938 --> 00:49:28,169 Tko je doveo ovog slavnog anđela? 517 00:49:28,470 --> 00:49:31,152 Da mi tri kralja možemo gledati? 518 00:49:31,253 --> 00:49:33,355 - Ovo je Božićni anđeo. - Jack-- 519 00:49:33,410 --> 00:49:34,988 Radi sa mnom. 520 00:49:35,135 --> 00:49:37,593 Anđeo ima misiju. 521 00:49:38,727 --> 00:49:41,746 Tražim znanje. 522 00:49:42,507 --> 00:49:46,044 Ne zovemo se troje mudraci za ništa. 523 00:49:47,183 --> 00:49:49,725 Poznajete li ovog tipa? 524 00:49:52,847 --> 00:49:54,420 To je visoka lopta! 525 00:49:54,421 --> 00:49:56,432 Da! znate li gdje ga možemo naći? 526 00:49:56,433 --> 00:49:59,174 - Ovisi. - Na čemu? 527 00:50:00,478 --> 00:50:03,229 Je li anđeo donio bilo koji, mali... "darovi" 528 00:50:03,230 --> 00:50:06,019 za tri umorna putnika? 529 00:50:06,020 --> 00:50:09,749 Nemam zlata, ali imam malo tamjana i malo smirne. 530 00:50:09,750 --> 00:50:13,380 Provjerite staru tvornicu papira u Alameda St. 531 00:50:13,729 --> 00:50:16,202 - Možete li to pronaći? - Da, mislim da jesam. 532 00:50:17,334 --> 00:50:19,910 - Hvala vam, vaša veličanstva. - Hvala. 533 00:50:22,884 --> 00:50:28,204 ♪ Čuj! Anđeo vjesnik pjeva ♪ 534 00:50:28,205 --> 00:50:31,393 ♪ Još malo, to je prava stvar ♪ 535 00:50:31,394 --> 00:50:34,040 ♪ Mir na Zemlji i milosrđe-- ♪ 536 00:50:34,341 --> 00:50:38,313 ♪ Dvije za tebe i tri za mene ♪ 537 00:50:38,614 --> 00:50:40,734 Čekaj! 538 00:50:41,182 --> 00:50:44,924 Whistler zna za tvornicu papira. Oni će pomesti kroz tvornicu. 539 00:50:45,371 --> 00:50:47,061 Prvo moramo pronaći Ashbyja. 540 00:50:47,062 --> 00:50:49,471 - Odbacimo bicikle, ja ulazim pješice. - Sama? 541 00:50:49,472 --> 00:50:52,036 - Da. Ne želim da budeš ozlijeđen. - Ne bojim se. 542 00:50:52,625 --> 00:50:54,998 Pa jesam. 543 00:51:06,713 --> 00:51:08,788 To je to, naprijed. 544 00:51:08,789 --> 00:51:11,101 Sad bolje ostani tu, anđele. 545 00:52:47,345 --> 00:52:49,361 Ova soba je čista. 546 00:52:49,362 --> 00:52:51,714 Provjerimo sljedeće krilo. 547 00:53:27,430 --> 00:53:29,718 čujem nešto. 548 00:53:53,740 --> 00:53:55,797 hej 549 00:53:57,042 --> 00:53:59,750 Pazi na svjetla, vojniče? 550 00:53:59,751 --> 00:54:02,094 Zar ne mogu malo odspavati? Jebeni je Božić. 551 00:54:02,095 --> 00:54:05,036 - Vaše ime Ashby? - Ne znam. 552 00:54:06,001 --> 00:54:08,967 - Imaš li neku iskaznicu, prijatelju? - Da, negdje. 553 00:54:08,990 --> 00:54:11,151 O Bože, povratit ću! 554 00:54:12,954 --> 00:54:15,472 Nije on, idemo. 555 00:54:27,935 --> 00:54:31,402 Čekaj malo, nazvao nas je "Troopers". 556 00:54:31,403 --> 00:54:35,511 Poručnik je to rekao Jack Deth je bio vojnik. 557 00:54:48,207 --> 00:54:50,730 Prazan. Prokletstvo! 558 00:54:50,963 --> 00:54:53,440 Radio Weisling. Treba nam rezerva. 559 00:54:58,780 --> 00:55:00,346 Stani! 560 00:55:00,744 --> 00:55:04,024 Navuci dupe na taj zid. Lijepo i jednostavno. 561 00:55:06,535 --> 00:55:08,158 Otvorite kaput. 562 00:55:08,158 --> 00:55:09,817 otvori ga! 563 00:55:10,756 --> 00:55:13,598 Izbacite figuru što dalje možete. 564 00:55:16,234 --> 00:55:19,361 dobro. Učinite istu stvar sa taj otmjeni ručni sat. 565 00:55:19,362 --> 00:55:21,365 Nećeš ponovi taj trik. 566 00:55:40,997 --> 00:55:43,531 Poručnik je rekao svi mi o tebi, Deth. 567 00:55:44,237 --> 00:55:45,996 Kako pokušavaš izvrnuti svijet 568 00:55:45,997 --> 00:55:48,300 i neka budućnost dođe na način na koji želite. 569 00:55:48,301 --> 00:55:51,343 Sve si krivo shvatio, prijatelju. Ja sam policajac kao i ti. 570 00:55:51,371 --> 00:55:52,780 Ne. Ne, lažeš. 571 00:55:53,281 --> 00:55:55,061 Vi i vaši ljudi jeste bio u transu od Whistlera. 572 00:55:55,062 --> 00:55:57,906 Vi ste Whistlerovi robovi. Pogledajte svoju kožu! 573 00:55:58,129 --> 00:56:00,968 - Bori se! Koncentrat! - Ne! 574 00:56:01,668 --> 00:56:04,965 Poručnik je najbolji čovjek u policiji. 575 00:56:05,514 --> 00:56:07,353 Zavjetovao sam mu svoj život. 576 00:56:07,354 --> 00:56:10,974 Moje naredbe su pucati na ubijanje. 577 00:56:27,848 --> 00:56:30,098 Namjeravao te je ubiti. Morao sam to učiniti! 578 00:56:30,099 --> 00:56:33,078 - Da, jesi. - O Bože... 579 00:56:33,769 --> 00:56:35,392 Nemoj to tako teško primiti. 580 00:56:35,393 --> 00:56:37,905 Bio je mrtav u trenutku kada je dao se Whistleru. 581 00:56:37,906 --> 00:56:39,944 Izgled. 582 00:56:45,211 --> 00:56:48,774 Oraspoložiti. Upravo si pjevao vaš prvi Trancer. 583 00:56:49,913 --> 00:56:52,058 Sjajno. 584 00:56:52,907 --> 00:56:55,125 hajde 585 00:56:59,800 --> 00:57:01,600 U redu onda. Idemo! 586 00:57:10,656 --> 00:57:12,568 Hajde, idemo! 587 00:57:12,769 --> 00:57:14,126 - Još jednom! - Hajdemo! 588 00:57:14,524 --> 00:57:16,591 Idemo! Još jedan! Pravo. Idemo! 589 00:57:22,048 --> 00:57:25,143 U redu, hajde. Pravo niz cijev. 590 00:57:27,614 --> 00:57:29,686 U redu dečko, idemo. 591 00:57:31,751 --> 00:57:34,224 Philly, ti se igraš u zoni napada, čovječe! 592 00:57:34,425 --> 00:57:36,897 - Odmakni se malo. - Stojite u zoni napada! 593 00:57:36,898 --> 00:57:39,368 Prestanite igrati u udarnoj zoni! 594 00:57:44,620 --> 00:57:47,960 Stojiš u kutiji za tijesto. Ti znaš bolje od toga. 595 00:57:55,696 --> 00:57:57,190 Hajde, Hap! 596 00:57:57,291 --> 00:57:59,783 Moraš staviti još jednog unutra! 597 00:58:09,041 --> 00:58:11,892 - Atta dečko! - U redu! 598 00:58:12,016 --> 00:58:14,016 Pedeset udaraca zaredom! 599 00:58:30,321 --> 00:58:32,215 Bolje da se taj propalica brzo pojavi. 600 00:58:32,216 --> 00:58:35,657 Dovraga, toliko sam izgubio drugi sat tamo iza. 601 00:58:36,358 --> 00:58:38,767 Misliš na ovo? 602 00:58:41,488 --> 00:58:44,271 bi li me poljubio 603 00:58:44,600 --> 00:58:46,637 Nemam vremena za ovo. 604 00:58:46,638 --> 00:58:49,250 Napravit ću vremena. 605 00:59:16,176 --> 00:59:18,475 - Jesi li dobro? - Da. 606 00:59:20,117 --> 00:59:23,101 - Tražim tipa po imenu High Ball. - Jack. 607 00:59:26,894 --> 00:59:29,214 Sretan si Ashby! 608 00:59:39,138 --> 00:59:42,316 Nisam vidio nijednu ove u dugo vremena. 609 00:59:43,063 --> 00:59:44,689 tko si ti 610 00:59:45,090 --> 00:59:48,105 Ima ljudi gore na katu želim te ubiti, Ashby. 611 00:59:48,439 --> 00:59:51,209 Mi? Što dovraga? 612 00:59:51,410 --> 00:59:53,846 Policija! Nitko se nije pomaknuo! 613 00:59:55,212 --> 00:59:57,854 Želim Hap Ashby! 614 00:59:57,955 --> 01:00:00,424 Umoran sam od dilanja s bezvrijednom gamadi, 615 01:00:00,525 --> 01:00:04,025 sada istupi naprijed, Ashby, ili ću vas puno pobiti! 616 01:00:05,590 --> 01:00:07,590 Vi klošari! 617 01:00:08,592 --> 01:00:10,868 Ovuda, gospodine! 618 01:00:25,792 --> 01:00:27,784 Želim se voziti s damom. 619 01:00:27,885 --> 01:00:29,943 Ovamo, Ashby! 620 01:00:34,274 --> 01:00:35,835 Udri! 621 01:00:40,186 --> 01:00:42,525 Uzmite automobile! 622 01:00:54,474 --> 01:00:56,034 Zar ne možeš brže?! 623 01:00:56,135 --> 01:00:58,063 Ne s njim na brodu! Slušaj, bolje da se razdvojimo. 624 01:00:58,264 --> 01:00:59,249 Nemamo šanse. 625 01:00:59,250 --> 01:01:01,964 Podijeli pa vladaj! To je ono što bismo trebali učiniti! 626 01:01:02,065 --> 01:01:04,121 - Nađimo se u Kineskoj četvrti. - Ne znaš svoj put! 627 01:01:04,222 --> 01:01:07,569 - Da, želim! Plivao sam ovuda. - Ti što?! 628 01:01:48,620 --> 01:01:50,653 Krug u torbi, Hap. kako si 629 01:01:50,754 --> 01:01:52,982 U redu treneru, ali to je dno 5.! 630 01:01:52,983 --> 01:01:54,989 Vrijeme je za dugu sekundu. 631 01:01:55,301 --> 01:01:57,784 - Što to radiš?! - Prokletstvo! 632 01:01:58,997 --> 01:02:01,041 Posljednji poziv! 633 01:02:06,642 --> 01:02:08,556 Isuse Kriste! 634 01:02:10,050 --> 01:02:12,965 Drago mi je što sam zadržao pehar, treneru! 635 01:02:58,774 --> 01:03:00,303 Možete li samo dobiti vrata za mene, molim? 636 01:03:00,404 --> 01:03:02,494 Vrata?! Oh. 637 01:03:06,423 --> 01:03:09,242 Hm... Sretan Božić. 638 01:03:23,537 --> 01:03:25,668 - Što dovraga radimo u Kineskoj četvrti? - Bit ćeš sigurna. 639 01:03:25,669 --> 01:03:27,943 Pođi sa mnom uz stepenice, Ashby. 640 01:03:31,645 --> 01:03:33,287 U čemu je problem, čovječe? 641 01:03:33,488 --> 01:03:36,099 Imaš ljude koji pucaju na tebe i takva sranja. 642 01:03:36,559 --> 01:03:38,863 A gdje si stigao moja bejzbolska karta? 643 01:03:39,065 --> 01:03:41,185 - Ti šuti. - Ne znam ti ni ime, čovječe! 644 01:03:41,286 --> 01:03:43,188 Moje ime je Deth. Jack Deth. 645 01:03:43,289 --> 01:03:45,186 Smrt gore? Da, odmah ću krenuti s tim! 646 01:03:45,187 --> 01:03:48,546 Ashby, slušaj me. Moraš mi vjerovati. 647 01:03:48,547 --> 01:03:50,592 Moraš mi vjerovati. To je moje ime. 648 01:03:50,593 --> 01:03:53,500 Tvoje ime je Jack Deth? 649 01:03:55,260 --> 01:03:57,672 To je glupo ime. 650 01:04:08,367 --> 01:04:10,762 Koji kurac? 651 01:04:15,422 --> 01:04:17,051 Leena? 652 01:04:18,914 --> 01:04:21,614 Čekaj ovdje, Hap. Leena! 653 01:04:37,514 --> 01:04:39,512 - Leena! - Bok. 654 01:04:39,613 --> 01:04:41,381 jesi dobro 655 01:04:43,408 --> 01:04:45,358 Vidi, znam da ovo boli. To je samo... 656 01:04:45,459 --> 01:04:47,380 To je samo nadimak. 657 01:04:48,401 --> 01:04:51,241 Ove stvari obično zacijele prilično brzo. 658 01:04:58,567 --> 01:05:00,786 Što? Što je bilo? 659 01:05:03,627 --> 01:05:06,088 Imao sam ženu u Angel Cityju. ona-- 660 01:05:06,189 --> 01:05:08,691 Dobrovoljno se prijavila za Trancer bait. 661 01:05:08,792 --> 01:05:12,161 Shvatio sam dobro, što bi moglo pogriješiti? To je moj lov. 662 01:05:13,799 --> 01:05:15,557 izgubio sam je. 663 01:05:17,553 --> 01:05:19,754 Ne želim da se to ponovi. 664 01:05:22,177 --> 01:05:24,792 volis me 665 01:05:25,172 --> 01:05:27,596 Nisam li to upravo rekao? 666 01:05:33,963 --> 01:05:36,810 Hej treneru! Imaš ima li senfa ovdje? 667 01:05:43,626 --> 01:05:45,457 Imate li senf, treneru? 668 01:05:46,590 --> 01:05:48,894 Zašto ne napraviš ti si kod kuće, lugar. 669 01:05:49,165 --> 01:05:52,267 Hvala, treneru. 670 01:05:54,758 --> 01:05:56,188 Što je to dovraga? 671 01:05:57,402 --> 01:05:59,933 To je jedino što imam ostalo od profesionalne lopte. 672 01:05:59,934 --> 01:06:01,804 Jack, osjećaš li nešto? 673 01:06:05,140 --> 01:06:07,341 Reci Hap. 674 01:06:07,342 --> 01:06:09,101 Što kažete na ugodan vrući tuš? 675 01:06:09,958 --> 01:06:11,787 Ne, ne mislim tako. 676 01:06:11,984 --> 01:06:14,150 Hajde, pomoći ću ti. 677 01:06:14,151 --> 01:06:17,545 - Hej, čekaj malo! Imam svoja prava! - Da, i mi, prijatelju. 678 01:06:23,241 --> 01:06:25,854 hej Što dovraga? 679 01:06:31,438 --> 01:06:33,793 Oprostite, našao sam ih. (???) 680 01:06:39,271 --> 01:06:42,420 Oprosti, prijatelju. Evo, možda kao i ovo, previše. 681 01:06:43,021 --> 01:06:44,375 oprosti 682 01:06:44,476 --> 01:06:45,893 Slušati! 683 01:06:48,262 --> 01:06:50,863 Podizanje tog sata moglo je ubio nas je, skakalo. 684 01:06:50,864 --> 01:06:53,350 U vrućini smo! Ako želiš ostati živ, 685 01:06:53,351 --> 01:06:55,141 imat ćeš igrati se loptom sa mnom. 686 01:06:55,142 --> 01:06:56,448 Slušaš li me?! 687 01:06:56,449 --> 01:06:59,530 - Ja sam samo skitnica, čovječe. - Sada si Hap. 688 01:06:59,531 --> 01:07:01,177 Ali ja sam tvoja gatara. 689 01:07:01,178 --> 01:07:03,348 Ti ćeš se osušiti, naći ćeš posao, 690 01:07:03,349 --> 01:07:05,079 Upoznaj djevojku i imaj dijete. 691 01:07:05,080 --> 01:07:09,216 Njegov će potomak biti jedan od njih najveće vođe u 23. stoljeću. 692 01:07:10,363 --> 01:07:12,850 A sve počinje s vama u kadi. 693 01:07:13,374 --> 01:07:16,025 Hajde sada, Hap! 694 01:07:16,521 --> 01:07:18,576 Morate biti isprani. 695 01:07:18,577 --> 01:07:21,090 Što je s kupanjem spužvom s plavušom? 696 01:07:21,091 --> 01:07:22,172 ha? 697 01:07:24,187 --> 01:07:25,278 Ovdje. 698 01:07:26,899 --> 01:07:29,311 Ne mislim da on razumio riječ koju si rekao. 699 01:07:29,312 --> 01:07:30,672 Naravno, jeste. 700 01:07:42,845 --> 01:07:44,771 Operaterka, dovedite mi policiju. 701 01:07:45,172 --> 01:07:46,870 Parker centar. 702 01:07:46,871 --> 01:07:49,023 Samo sekundu, donijet ću ti ručnike. 703 01:07:49,247 --> 01:07:50,970 Koga zoveš? 704 01:07:51,194 --> 01:07:52,793 Poručnika Weislinga, molim. 705 01:07:53,093 --> 01:07:55,625 Reci mu da je Deth. On će znati. 706 01:07:55,997 --> 01:07:57,812 - Što to radiš? - Tiho. 707 01:07:57,813 --> 01:08:00,458 Whistler? Želim se dogovoriti. 708 01:08:00,459 --> 01:08:02,957 Umorna sam od jurnjave za tobom. Ja sam umoran od cijelog ovog posla. 709 01:08:02,958 --> 01:08:06,599 Želim van. Možete imati Angel City i sve ostalo niz liniju. 710 01:08:07,719 --> 01:08:09,560 - Sve što želim je djevojka. - Jack, nemoj to raditi. 711 01:08:09,561 --> 01:08:10,732 šuti! 712 01:08:11,271 --> 01:08:13,776 Samo mi daj moj život s njom i možete dobiti Hap Ashby. 713 01:08:13,777 --> 01:08:17,203 - Nemoj! Jack, molim te. hajde - Da. 714 01:08:17,204 --> 01:08:18,968 Kineska četvrt. 715 01:08:19,168 --> 01:08:20,837 Vidjet ćeš me. 716 01:08:24,677 --> 01:08:26,119 - Leena. - Ne diraj me! 717 01:08:26,420 --> 01:08:28,110 Pustit ćeš to jadno čovjek biti ubijen?! 718 01:08:28,411 --> 01:08:31,619 Opustiti. Odsvirao si kako treba. 719 01:08:32,982 --> 01:08:35,718 - To je bio trik? - Da, naravno. 720 01:08:35,719 --> 01:08:39,478 Ja sam policajac. Radim svoj posao. 721 01:08:52,968 --> 01:08:54,516 Nazovi ga. 722 01:08:57,710 --> 01:08:59,328 Sada! 723 01:08:59,985 --> 01:09:01,818 Utičnica! 724 01:09:01,931 --> 01:09:03,526 Savršeno. 725 01:09:05,355 --> 01:09:07,096 Sretan Božić! 726 01:09:09,378 --> 01:09:11,001 Mir na jebenoj Zemlji! 727 01:09:12,412 --> 01:09:14,255 To je šest hitaca, Whistler. Pištolj je prazan. 728 01:09:14,297 --> 01:09:15,628 Ne, pet! 729 01:09:19,860 --> 01:09:21,818 Djevojka je prejaka. Ona neće u trans, Whistler. 730 01:09:22,019 --> 01:09:23,038 Ne! 731 01:09:29,261 --> 01:09:30,812 Ja sam taj kojeg želiš, ne ona. 732 01:09:31,213 --> 01:09:32,949 A ti si ta koju ću imati. 733 01:09:33,110 --> 01:09:34,989 O da, zar niste znali? 734 01:09:34,990 --> 01:09:38,384 Deth zatim oženi djevojku, ili bi, da je živjela. 735 01:09:38,720 --> 01:09:40,941 A sada, Jack Deth... 736 01:09:40,942 --> 01:09:45,192 Pripremite se svjedočiti vlastitoj smrti! 737 01:10:30,079 --> 01:10:31,156 Oh Jack! 738 01:11:04,205 --> 01:11:05,460 dobiti-- 739 01:11:06,620 --> 01:11:09,181 Htio bih te oduvati u hranu za ribe, ali napravio sam druge planove. 740 01:11:09,482 --> 01:11:11,983 Nemaš mesa u Angel Cityju. Ja sam to otpjevao. 741 01:11:12,384 --> 01:11:15,009 Idete uz liniju bez zaustavljanja. 742 01:11:18,868 --> 01:11:20,280 Slomljen! 743 01:11:20,880 --> 01:11:22,373 - Prokletstvo! - Što? 744 01:11:22,474 --> 01:11:24,917 Imao sam dvije bočice protuotrova: jedan za Whistlera i jedan za mene. 745 01:11:25,118 --> 01:11:26,889 Opet si izgubio, Jack. 746 01:11:27,451 --> 01:11:30,554 Sada se samo jedan od nas može vratiti. 747 01:11:31,260 --> 01:11:32,751 Vidimo se u paklu. 748 01:11:33,245 --> 01:11:35,583 Ne biste ubili nevinog čovjeka. 749 01:11:36,184 --> 01:11:40,029 Weisling ima šestero djece. 750 01:11:55,996 --> 01:11:57,842 Što dovraga? 751 01:12:17,372 --> 01:12:19,505 gdje sam 752 01:12:20,863 --> 01:12:22,785 Što se dogodilo? 753 01:12:22,886 --> 01:12:24,974 Ashby! 754 01:12:25,775 --> 01:12:28,574 Pomozite poručniku Weislingu. 755 01:12:29,779 --> 01:12:31,544 Naravno. 756 01:12:40,072 --> 01:12:42,251 Tko je taj čovjek? 757 01:12:42,722 --> 01:12:44,432 Mu? 758 01:12:45,422 --> 01:12:46,864 Gatara. 759 01:12:58,189 --> 01:13:00,770 Ne možeš sada kući. 760 01:13:01,864 --> 01:13:03,787 Što ćeš učiniti? 761 01:13:06,305 --> 01:13:08,197 To je u redu. 762 01:13:11,402 --> 01:13:14,281 Nekako mi se sviđa ovdje.